martes, 31 de diciembre de 2013

Ventanas al pasado

Galiziako Pontevedratik etorri da Ventanas al Pasado. Han daukate tailerra eta han artisautza eta dekorazioa lotzen dituzte. Iragana ikertu dute eta handik  irudiak atera dituzte 3Dko lehioak  egiteko. Eskolako gelak, umeen logelak, medikuaren kontsulta, haginlariarena, denda zaharrak... esparru guztiak erreal bilakatzen dira Ventanas al Pasadon.

Si los productores de "El Florido Pensil" hubieran conocido Ventanas al Pasado seguro les harían encargado una de sus piezas, ojos indiscretos de un pasado reciente, que no deja a nadie indiferente. Son capaces de recrear cualquier espacio que os parezca digno de preservar y seguro que atinan en el gusto y el estilo.

Feliz año nuevo

Este es nuestro primer año felicitándoos el año nuevo. Pero estamos seguros que no será el último. Serás bien recibido en nuestra feria, sabiendo además, que encontrarás aquello que desees.
Feliz y Próspero Año Nuevo.

Urte berri on

Urtea amaitzear dago eta guk azken ordu hauetan zuekin gozatu nahi dugu. Guregana etortzen bazarete ongi etorriak izango zarete, bihar arte ez badugu ikusten elkar Zorionak eta Urte Berri On opa dizkizuegu.

Gabrek

Bermeon jaio zen Idoia Grabantxo, beraz, normala da Itsasoko urdina bere marka dela. Bere postuan edozein gauza aurki dezakezue, alegia, prakak, pijamak, buruko apaingarriak, eraztunak, eskumuturrekoak... eta guztiak laneko zapiaz egindakoak. Hori da bere origiltasuna.

Se le nota que llega del mar y del trabajo. La bermeotarra Idoia Gabantxo, Gabrek en términos artesanos, ha conseguido conciliar algo tan nuestro como el pañuelo de cuadros con la innovación y el diseño. De su taller lo mismo sale un bodie infantil, que una diadema o unos ganchos para el pelo. Y si a tí se te ocurre otra aplicación no dudes en decírselo, pues a buen seguro la hará realidad.

Matxi

Matxi Glass Design 2005ean sortu zen. Luzea izan da bidea  eta luzea izango da, oraindik ez dute euren ibilbiderik burutu. Matxiren piezak ezin modernoagoak, ezin xarmangarriagoak, ezin politagoak dira. Opari bat egin behar baduzu Matxiren bitxigintzarekin ondo egingo duzu, zure gusto bete-betean egingo dutelakoan.
La unión hace la fuerza y en este caso es la de las hermanas Elorriaga, María, MA y Txini, TXI, la que da vida a Matxi, un taller de joyería de gran proyección.  Piezas de una sencillez embriagadora. Eso es lo que da valor a sus enérgicas colecciones, lo que las hace atemporales, convirtiéndolas en arrolladoras.

lunes, 30 de diciembre de 2013

Telar Artesanía Textil

Telar Artesanía Textil pasatzean harrituta geratuko zara. Egiten duten guardasolekin, gabardinekin, bitxi bereziekin.Bere lekutik guztiz apainduta irte zaitezke, hobeezineko salneurrietan eta kalitaterik onena. Horretaz aparte, ehungintzan murgildu nahi izanez gero haiekin  izango duzue aukera.

Este taller es especial además por ser un centro de investigación y enseñanza de las técnicas textiles tradicionales, además de dedicarse a la conservación y restauración del patrimonio. Si se te ha despertado la curiosidad habla con ellas, comprobarás que entras en un amplio campo a investigar y desarrollar.


Aretxederra

Aretxederraren esklusibotasuna da bere gakoa. Bizkaiko Sopuerta herriakoak dira baina hori ez da ostoporik edozein lekutara ailegatzeko, egun ez daukagu mugarik eta. Bere lana eskuz egindakoa da eta ez hori bakarrik, larruak zurratu naturala du eta hori bere piezei igertzen zaie.

Los trabajos en cuero adquieren otra dimensión en las manos de Puri Larrauri. Más de dos décadas dedicada a coser  todo tipo de objetos en cuero, le han otorgado un ojo clínico que discierne la calidad de la chabacanería. En su expositor no cabe otra cosa que el trabajo bien hecho y exclusivo.

San Juan

Bilboko San Juan orain dela 25 urte sortu zen ebanisteria tailer bat da. Denetarik egiten du San Juanek, altzari handiak, hau da, armairuak, mahiak, oheak, zein altzari txikiak eta osagarriak. Hori bai, bata zein bestekoak bakarrak eta jatorrizkoak

Trabaja de forma autodidacta desde sus inicios, siempre en constante evolución, algo que le motiva sobremanera, pues en este camino del aprendizaje a San Juan se enriquece  de creatividad. En su taller trabaja solo por lo que conoce la pieza desde su origen hasta su destino final. Una tarea en la que se emplea a fondo como se puede comprobar en su expositor.



Ana Yabar

Ana Yabarek magisteritza alde batetik utzi zuenean artisautzak asko irabasi zuen. Bere dotoretasun osoa, bere fintasun osoa ikusten dira bere beirazko lanetan. Ez gabiltza txantxetan hamaika sari jaso duelako eta hoiek dira bere lorpenak. Egindako bidea eta egitekotan, oso ausarta denez, Ana bere sormenarekin batera hasten da egunero eta hori dena bere artisautzan ikus dezakegu.

Sin dejar de innovar, así se muestra Ana Yabar en cada una de sus exposiciones públicas en forma de Feria. De una delicadeza espectacular, así son sus piezas con un toque romántico a más  no poder, capaces de sobrecoger a cualquiera. Nada como brindar el fin de año en una de sus copas.

viernes, 27 de diciembre de 2013

Alex Redondo


Seitik sei dira bizkaitarrak, eta seigarrena Joyería Alex Redondorena da. Gaztea bezain berriztatzailea eta ekoizlea. Bere bitxigintza fina eta apetatsua da. Emaztegaiak zein exejutiboak zein postmoderno batek eraman dezake, garaikidean delako. Azken bolada honetan itxasotik hartzen du inspirazioa eta a! zer inpirazio polita aurkitu duen han Alex Redondok!.


En el expositor de Alex Redondo no sólo encontrarás esa pieza de joyería que buscabas, también encontrarás asesoramiento sobre la pieza que mejor le va a tu cara, a tus manos o a tu estilo. La suya es una joyería de alta calidad, realizada con esmero, pulcritud y originalidad, lo que las convierte en series limitadas o piezas únicas.

Loitz Cerámica

Hurrengo erakustokia Gaonarten, beste bizkaitar harroarena, Alex González artisauarena da, Loitz Cerámicaz daukagu hizpide. Alex eta bere emaztea, Angela Azkona, Bizkaiko artisauen ereduak dira, langileaz, aintzindariak, asmatzaileak, aurrerakoiak, besteak beste. Eta hori dena haien eltzegintzan ikus daiteke. Bisitatu eta zertan dabiltzan konprenituko duzue.

Desde kikaras a especieros, pasando por todo tipo de jarras, cuencos o elementos decorativos, hasta llegar a anillos y broches geométricos. El barro rojo adquiere otras dimensiones en las manos de Alex González. Nadie es indiferente al esmalte que firma Angela Azkona y prueba de ello es que sus productos viajan alrededor del mundo. En esta ocasión no tendrás que ir muy lejos para comprobarlo.

Tximeletaglass

Begoña Gómez Concejo Tximeletaglassen aurpegi publikoa da. Tailerrean ez dagoenean azokaz azoka dabil, euren beirazko lanak aurkezten eta azaltzen, fusing edo tiffanys teknikekin egindakoak. Aurtengo Bilboko 1.Gabonarten dago eta bere erakustokitik pasatzen direnak ahoa bete hortz geratzen dira.

Murales decorativos de diferentes tamaños, condiciones y motivos, bisutería en cristal, vidrieras artísticas o cualquier cosa que se te antoje o se te ocurra puede tener la firma de Tximeletaglass. Para estos artesanos del vidrio, éste no tiene secretos, pero es que además en caso de haberlos, los desentrañarían rápido, pues siguen avanzando y evolucionando en este campo, para no dejar cuentas pendientes.

Zur eta Lur

Bilboko Errekaldeko tailerrean jo eta fuego aritzen da Gorka Garrote. Denetarik egiten du: etxeko apaingarriak, hau da, lauburuak, eguzkiloreak, muralak baita gauza praktikoagoak: giltzatakoak, erretiluak. Denak egurrez egindakoak, denak jatorrizkoak eta denak, bakarraren ezaugarriekin.


Por encargo o motu propio, así nacen los trabajos de Zur eta lur. Un taller dedicado a la talla de madera, cuyas piezas nacen de forma manual, en un largo y costoso proceso que arranca eligiendo la madera para la especificidad de cada obra, prosigue con la obtención de la pieza según sus dimensiones, continua con su tallado de la misma y  culmina con el remate. Arte hasta el final.

jueves, 26 de diciembre de 2013

Suzko Zeramika


Amaia Segurolak, bizkaitarrak, ia ia 20 urte daramatza zeramika lantzen. Buztin gorririk eta beltzik gustukoenak dira. Hauek sekreturik ez daukate artisau honentzak. Muralak,  erlojuak, baldosak, edo belarritakoak, lepokoak edo zuk nahi duzuna egin ditzake. Ideia bat izanez gero proposatu eta Segurolak erreal bihurtuko du.


Si hay dos cosas que destacar de Portugalete es su puente colgante y uno de los talleres de cerámica más particulares y emblemáticos de la parte vieja el de Suzko Zeramika. Su trabajo bien se merece una visita, no sólo por la originalidad de sus piezas, marca de la casa, si no porque cualquier cosa que se te ocurra o te apetezca lo hacen realidad en este taller. Te atreves con una propuesta, porque Amaia Segurola te acepta el reto.


Eneko Bitxiak

Bere tailerrean, bitxi berezi-bereziak egiten ditu Eneko Unzaluk. Lurra, ura, airea eta sua funtsezko elementuak dira eta bere lana naturarekin lotuta dagoenez betidanik eta betiko; hauek eta loreak, eguzkiloreak, harriak eta horrelako osagaiak dituzte bere belarritakoek, lepokoek edo eskumuturrek.

Sobrios pero de una belleza natural así son las joyas de Eneko Unzalu. El suyo es uno de los primeros puestos que te encontrarás nada más entrar en Gabonart y de su mano te podrás sumergir en el arte de la ornamentación en plata.

martes, 24 de diciembre de 2013

Zabalik gaude

Hiruretan ateak zabaldu ditugu. Goizean zegoen egoera ikusita  Gabonart itxi dugu, baina, berriro gaude hemen prest zuen eskaerak entzuteko. Gerturatu guregana eta gozatu, 7ak arte izango gara Arriagako plazan.

Siguiendo las indicaciones de las autoridades hemos estado cerrados durante la mañana. Desde ahora y hasta las 19.00 horas estaremos a tu disposición. Disfruta con nosotros y conviértete en Olentzero por una vez, durante el año.

Radio Euskadi, Boulevard

GabonArt: trabajo de artesanos

Boulevard - 23/12/2013

Aquí al lado visitamos la primera edición de GabonArt en la Plaza del Arriaga de Bilbao. 24 artesanos que exponen a la venta sus magníficas creaciones. Nos visita el director de la Feria, Bernat Vidal, el joven joyero bizkaíno Alex Redondo y la alemana de Zegama, Heike, con sus trabajos de cosmética y kaikus.

Escuchar entrevista

Os esperamos a las tres.

Vista la situación de alerta por fuertes vientos, cerramos nuestras puertas hasta las tres de la tarde, por orden de Protección Civil. Abriremos de nuevo y si nada lo impide a esa hora.
Perdonen las molestias.

Hirurak arte

Momentuz eta egoera nondik nora joaten den ikusi arte, hirura arte itxita izango gara.  Haize alerta-egoeran gaudenez eta Babes Zibilak aginduta.
Barka Eragozpenak.

domingo, 22 de diciembre de 2013

Radio Euskadi. Hágase la luz.

Conocemos el trabajo de los artesanos en GabonArt

Hágase la luz - 21/12/2013

Les invitamos a pensar de manera local, comprando cosas exclusivas en negocios de artesanos de toda la vida que se renuevan para ofrecernos la modernidad de la tradición. En Bilbao por ejemplo lleva en marcha desde el miércoles GABONART la feria de Navidad.

jueves, 19 de diciembre de 2013

Stands de Gabonart 2013 Bilbao

Presentación de diapositivas de los stands presentes en Gabonart 2013 - Bilbao - junto al Arriaga del 18 de diciembre de 2013 al 5 de enero de 2014.

Zehaztasun guztiak

Bilboko Gabonart Azokak ateak zabaldu zituen atzo eguerdian. Arriagako plazako egokitutako gunean Gabino Martínez de Arenaza, Bizkaiko Foru Aldundiko Turismorako eta Kanpo Sustapenerako zuzendari nagusia, Bernat Vidal, Arbasoko presidentea, eta Bilboko zinegotzia Jone Unzueta izan dira. Horrekin batera Bilbao Turismoko zuzendaria Mercedes Rodríguez eta hainbat eta hainbat gizarte, kultural eta ekonomiko eragileak izan dira. 
Arbasok, Euskal Herriko Artisau Elkarteak, 1. Gabonart antolatu du eta “Gabonetan Bizkaiko Artisautza” lelopean gaurtik urtarrilaren 5a arte izango da zabalik. Gabonartek, 30 urte pasa eta gero bertan behera geratu den, Bilboko Gabonetako Artisau Azokaren testigantza hartu du.

Zinta moztu eta gero, agintariek buelta bat eman zuten hango artisauak  zein profesionalak diren konprobatzen.
Eta hori izan zen ere dirua gastatzeko momentua.
Bilboko 1.Gabonart Azokak 24 erakusketari bilduko ditu. Gehienak bizkaitarrak izango dira, hala ere, Euskal Herriko herrialde guztietatik etorriko dira eta estatuko artisauak ere izango dira. Zehatz-mehatz, 24tik, 12 bizkaitarrak izango dira, 4 gipuzkoarrak, 3 napartarrak eta Benafarroako beste bat egongo da. Horretaz aparte, Galiziak, Balear Uharteak, Alakantek eta Andaluziak euren ordezkari bana izango dute.
Sektorekako ordezkaritzari dagokionez, honakoak izango dira: ehungintzako 5 artisau, 4 beirakoak, 3 zeramikakoak eta beste 2 egurra lantzen dutenak, baita, 2 bitxiegileak. Larrugintzak erakustoki bi hartuko ditu. Azokan ere zetazko erakustokia eta kosmetikazkoa ere, ikusteko aukera izango da, besteak beste.
Arbasoren esanetan “gure herriaren balio kulturak bultzatzeko eta garapen ekonomikoa sustatzeko modu bat ere bada, eta galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko. Hartara, ekimen honen inguruan, Euskal Herrietako artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batuko dira”.
Artisauaren eta bisitarien arteko interakzioa da, Gabonarten zutabeetako bat, antzinako lanbideak ezagutaraztea eta horietan sakontzea asmoa baita . Horregatik bada, edizio honetan zuzeneko erakustaldien alde egingo da. Gabonartek diruen bitartean, Bilboko Zur Berriko Jorge Garciak emango du egurra lantzeko ikastaro bat. Bisitariek forja-lan artistikoaren erakustaldian parte hartuko dute, Nafarroako Forjas Brun-eko forjaren interpretazio zentroko kideen eskuz. Zetazko zapi parte-hartzaile erakustaldia izango da Aziza Puchekin.
Halaber, lehiaketan parte hartu ahalko dute bisitariek, hau da, “artisau despistatua” . Zozketak ere izango dira.



Al detalle

Gabonart se puso ayer de tiros largos, para su inauguración. En el acto estuvieron el Director General de Turismo y Promoción Exterior de la Diputación Foral de Bizkaia, Gabino Martínez de Arenaza, el presidente de Arbaso. Bernat Vidal, y una nutrida representación municipal, encabezada por Jone Unzueta, concejal adjunta de Educación y Cultura del Ayuntamiento de Bilbao, además de la directora de Bilbao Turismo, Mercedes Rodríguez y un amplio elenco de agentes sociales, culturales y económicos bilbaínos.
Organizado por Arbaso, Asociación para el Fomento de la Artesanía Tradicional, Gabonart se prolongará desde hoy hasta el próximo 5 de enero con el lema Gabonetan Bizkaiko Artisautza. En Navidad Artesanía de Bizkaia”. Gabonart recoge el testigo de la Feria de Navidad de Bilbao que deja de organizarse después de 30 ediciones. La bilbaína plaza del Arriaga servirá de escenario a este evento solicitado por el propio sector artesano.Todos coincidieron en pronosticar un gran futuro a Gabonart. Quedando gratamente sorprendidos de la calidad de los artesanos presentes.
 
Tras el corte de cinta, los asistentes visitaron la feria.
Y hubo quien no se pudo contener, haciendose con sus olentzero particular.
Una de las particularidades de Gabonart será que más de la mitad de los artesanos asistentes serán vizcaínos, aunque contará con presencia de profesionales llegados de otros territorios vascos y de otras comunidades del estado. Serán un total de 24 expositores, de los que doce serán vizcaínos, cuatro se acercarán desde Gipuzkoa, tres serán navarros y otro más de Benafarroa. De fuera de nuestras fronteras llegará un artesano de Galicia, igual que de Islas Baleares, Alicante y Andalucía.
Por sectores, habrá cinco profesionales de los oficios textiles, cuatro artesanos del vidrio, tres ceramistas y otros tantos tallistas de madera y joyeros, dos expositores acogerán los trabajos en cuero y piel. El recinto se completará con profesionales dedicados a la seda pintada, a la cosmética natural y a la artesanía artística.
Gabonart servirá además para conocer la idiosincrasia de cada oficio, por eso no faltarán las demostraciones en vivo. A lo largo de las jornadas en las que se prolongará esta primera edición, el exterior del recinto ferial acogerá una exhibición de talla de madera a cargo del bilbaíno Jorge García de Zurberri. Habrá también trabajo en forja artística con los miembros del Centro de Interpretación de la Forja, Forjas Brun de Navarra. Sin olvidar el taller de pañuelo participativo de Aziza Puch.
A lo largo de Gabonart se celebrarán el concurso el Artesan@ despistad@ y se sortearán vales de compra por valor de más de 2.000 euros.

Gaur pentsan

Atzo Gabonart inauguratu genuen. Arrakasta handia lortu zuen ekimenak....Hurrengo linketan ikus ditzakezue

Bizkaiko Foru Aldundia

El País

ABC

El Correo agenda

Actualidad




martes, 17 de diciembre de 2013

Inaugurazioa

Gu prest gaude, eta zuek???. Bihar 1.Gabonarten ateak zabalduko ditugu, Bilboko Arriagako plazan.  Inaugurazio ofiziala , eguerdiko ORDU BATETAN izango da. Partaideek Bernat Vidal, Arbasoko presidentea, Gabino Martínez de Arenaza, Bizkaiko Foru Aldundiko Turismorako eta Kanpo Sustapenerako zuzendari nagusia, Jone Unzueta, Bilboko Udaleko Partizipazio eta Distritoen zinegotzia, Mercedes Rodríguez, Bilbao Turismoko zuzendaria, Xabier Olmo, Bilboko Zazpi Kaleetako Merkatarien Elkarteko  presidentea, Jon Aldeiturriaga,  Bilboko Zazpi Kaleetako Merkatarien Elkarteko gerentea izango dira, besteak beste.
Abenduaren 18etik urtarrilaren 5a arte han izango gara. Benetan joatea merezi izango da.Han espero zaituztegu.

Acto inaugural

Mañana estrenamos 1. Gabonart una oportunidad única de disfrutar de la artesanía en general, siendo la vizcaína, en particular, la protagonista destacada. La apertura oficial tendrá lugar este miércoles 18 de diciembre, a las 13:00 horas. Rl lugar un marco incomparable: la plaza del Arriaga.
A la presentación asistirán Bernat Vidal, presidente de Arbaso. Gabino Martínez de Arenaza, Director general de Turismo y Promoción Exterior de la Diputación Foral de Bizkaia. Jone Unzueta, Concejala Delegada de Participación y Distritos del Ayuntamiento de Bilbao. Mercedes Rodríguez, Directora de Bilbao Turismo. Xabier Olmo, presidente de la Asociación de Comerciantes del Casco viejo de Bilbao. Jon Aldeiturriaga, gerente de la Asociación de Comerciantes del Casco viejo de Bilbao.
No dudeis en que merecerá la pena.
Os esperamos.

En marcha

Falta a penas un día para abrir las puertas de la 1. Gabonart, una Feria de Artesanía, que pretende ser  el referente de las ferias navideñas. Los últimos días los hemos dedicado  al montaje del que será nuestro próximo escenario y !!menudo escenario!!.
 
 

martes, 8 de octubre de 2013

1.GABONART


GABONART nace como un nuevo evento realizado por ARBASO para la exposición y comercialización de la artesanía de Bizkaia. Este evento se realiza a petición del propio Sector Artesano  ante la desaparición de la Feria de Navidad de Bilbao, después de 30 ediciones.

Ante la actual situación de crisis que padece nuestra sociedad en general, no podíamos desoír las llamadas de muchos-as  artesanos-as que nos han contactado pidiéndonos que se rescatara o se creara un nuevo evento de comercialización en el periodo navideño en Bilbao.

Desde ARBASO se pretende recuperar el prestigio de la Feria de Navidad de Bilbao. Generar nuevas expectativas de negocio para nuestros artesanos-as y posibilitar el conocimiento y la difusión de nuestra artesanía al publico en general.

GABONART, busca poner en marcha oportunidades para la comercializar la artesanía de Bizkaia en unas fechas tan propias para el regalo y el consumo como es el periodo navideño.

GABONART os espera a todos, del 18 de diciembre al 5 de enero

Ordutegia-Horario- Horaire:
11:00etik - 14:30era
17:00etik - 21:00era

Días 24 y 31 
11:00etik - 14:30era
17:00etik - 19:00era

Días 25 y 1 cerrado