lunes, 27 de enero de 2014

Zetazko zapia

Aipatu genizun bezala, aurten Garbonarten ekitaldien artean zetazko zapi parte-hartzailea izan dugu. Hona hemen ikusiko duzue nola geratu zen.



Meanoko Aziza Puchek zuzendu zuen lana eta publikoari teknika desberdinak erakutsi zizkion.
Parte-hartzaileak:
Garazi Reyes, (Balmaseda), Ane Guerra, Gerardin Ayarza, Leire Celada, Ainhoa Lanbarri, Alex González, Amaia Fernández Cuesta, Luz Fernandino, María Jesús Linio, Irati Morales, Elvira López, Juan Carlos Rodríguez, Roberto García, Jon Pelaez, Iñigo, Carolina De Fonseca, Jone Ortega, Mª Jose Zorrilla y Ana Milena López Orozco (Bilbao), Iñigo Quintana Benito (Cotobade), Araceli Iruskieta (Leioa). Iñaki Seco (Madrid), Sara Urrexola (Menorca), Chistian Ducassou (Morlanne), Emilia Rodríguez (Portugalete), Juan José Ubieta (Santurtzi), Pilar Zurro (Trapagaran), Lander Agirre, Rafa Loizaga Latorre, Ana, besteak beste.

Eskerrik asko guztioi, datorren urtean ere ikusiko dugu elkar.

Pañuelo de seda pintado en Gabonart

Los asistentes a Gabonart , la feria de artesanía de Bilbao tuvieron la oportunidad de tomar parte en una interesante actividad; pintar un pañuelo de seda natural.
A continuación os mostramos el resultado.


La artesana Aziza Puch de Meano (Nafarroa) mostró a todo el que se acercó cómo es la técnica de la seda pintada a mano, y no solo eso, todo el que quiso tuvo la oportunidad de pintar un trocito del pañuelo. De hecho, no fueron pocos los que se acercaron y se animaron a hacerlo. A todos les agradecemos su participación.

Listado de participantes: Garazi Reyes, (Balmaseda). Ane Guerra, Gerardin Ayarza, Leire Celada, Ainhoa Lanbarri, Alex González, Amaia Fernández Cuesta, Luz Fernandino, María Jesús Linio, Irati Morales, Elvira López, Juan Carlos Rodríguez, Roberto García, Jon Pelaez, Iñigo, Carolina De Fonseca, Jone Ortega, Mª Jose Zorrilla y Ana Milena López Orozco (Bilbao). Iñigo Quintana Benito (Cotobade). Araceli Iruskieta (Leioa). Iñaki Seco (Madrid), Sara Urrexola (Menorca), Chistian Ducassou (Morlanne). Emilia Rodríguez (Portugalete). Juan José Ubieta (Santurtzi), Pilar Zurro (Trapagaran), Además Lander Agirre, Rafa Loizaga Latorre, Ana y varios más que no nos quisieron dejar su nombre.

Gracias por participar y os esperamos a todos el año que viene.

jueves, 9 de enero de 2014

Euskal herria zuzenean

'Gabonart', artisauen azoka bikaina, Bilbo. Ikusi bideoa eta ezaugutuko gaituzue.

lunes, 6 de enero de 2014

Eskerrik asko guztioi


Beno ba heldu da jada. Penaz eta tristuraz, horrela 1. Gabonarti agur esan diogu. Ateak itxi ditugu  baina pozik, oso oso oso pozik, lortutakoarekin. Aurten Arbasok antolatu du lehen gabonetako artisau azoka ezagutu genuena.
Guztira 24 artisau bildu ditu 1.Gabonartek, gehienak bizkaitarrak, baina baita Gipuzkoatik, Nafarroatik, Arabatik eta Iparraldetik etorri dira. Kanpotarrak ere izan ditugu. Esan beharrekoa da etorri direnek bildum berriak eta oso erakagarriak aurkeztu dituztela.
Hori da publikoak gehien eskertu duela. Bi aste hauetan gora eta behera ibili dira bisitariak. Batzuk ezezagunak, beste batzuk igual ez hainbeste. Adibidez guregana Izaskun Bilbao Bastarrika etorri zen eta gu oso pozik berarekin hitz egitearren.
Ezagunei zein ezezagunei mil esker guztioi, etortzeagatik, gure ametsak erreal bihurtzeagatik. Baina ez ahaztu hemendik gutxira beste hitzordu bat izango dugu. Udaberrian izango da eta dakizuenez Eskutartie deitzen da.Han berriro elkar ikusiko dugulakoan gaude.

Gracias a todos

Esta Navidad ha sido muy especial para Arbaso. Asumimos el compromiso de organizar la 1.Gabonart y así lo hemos hecho, abriendo un nuevo espacio a la artesanía en Bilbao, tras coger el relevo a la que, hasta ahora, se había conocido como Feria de Artesanía de Navidad.
En total han sido 24 artesanos, que se han destacado, dando un salto cualitativo y cuantitativo en sus colecciones. El público se ha volcado, haciendo pequeño nuestro recinto. En el transcurso de estas dos semanas hemos disfrutado de la visita de personas anónimas, también de otros que, no lo son tanto y con los que ha sido un gusto departir, como la eurodiputada Izaskun Bilbao Barandika.
Gracias a todos, a los que os hemos puesto nombre y a los que no. Vosotros sois nuestro aliento y nos insufláis de ganas para seguir trabajando en el futuro. Hoy con el sabor dulce de haber cumplido con nuestra tarea de forma exitosa, sólo nos queda mirar al futuro. Arbaso echa la persiana del 1. Gabonart
con la mirada puesta en la primavera, concretamente en Eskutartie. No te lo pierdas porque habrá novedades.

sábado, 4 de enero de 2014

Ultima oportunidad

No me lo puedo creer, ¿aún no nos has visitado?. Pues anímate, nada tienes que perder y sí mucho que ganar. Ven a Gabonart y disfrutarás de lo lindo con nuestros 24 artesanos y sus fantásticas propuestas vinculadas a los oficios textiles, el vidrio, la cerámica, la talla de madera, la joyería, el cuero y la  piel. El recinto se completa con profesionales dedicados a la seda pintada, a la cosmética natural y a la artesanía artística. En la bilbaína plaza del Arriaga, en horario de mañana y tarde. 
Acércate a descubrirnos. 

Azken aukera

Oraindik ez gaituzue bisitatu????...Nola da posible, ezin duzu aukerarik galdu. Gerturatu guregana eta gozatu artisautzarekin, ez zara damutuko. Bihar arte Bilboko Arriaga plazan gure 24 artisau izango dira, ehungintzako 5, 4 beirakoak, 3 zeramikakoak eta beste 2 egurra lantzen dutenak, baita, 2 bitxiegileak. Larrugintzak erakustoki bi hartu ditu. Azokan ere zetazko erakustokia eta kosmetikazkoa ere ikusteko aukera izango da, besteak beste.
Etorri eta disfrutatu. 

viernes, 3 de enero de 2014

Adalides de la co-creación

Ser artesano es el antónimo de anclarse en el pasado y sinónimo de creación, innovación, evolución, desarrollo... Vamos algo así como un I+D+I. Prueba de ello son dos de las artesanas que se encuentran en este 1. Gabonart. Nos referimos a Soledad Santisteban del Telar Artesanía Textil de  Bilbao e Isabel Redondo de Nela Diseñote, de León. Ambas suman casi seis décadas de trabajo artesanal que desde hace ya siete años han materializado en lo que se ha venido a llamar la co-creación o compartir proceso creativo hasta su materialización definitiva.
Pero para saber cuáles son sus ejemplos de co-creación y co-laboración tenemos que irnos a los orígenes de esta amistad que transita por lo emocional y llega a lo laboral.
Soledad Santisteban sitúa sus inicios en el mundo artesanal hace ya 30  años en un caserío del vizcaíno pueblo de Maruri. Desde sus inicios se decanta por el mundo  textil, tanto en su vertiente mas tradicional como en la más innovadora como quedó ampliamente demostrado en 2008. Entonces su intervención y colaboración con un equipo multidisciplinar de artesanos fueron Mención Especial del Jurado en el Premio Producto de las Premios Nacionales de la Artesanía.
Isabel Redondo, de Nela Diseñote, lleva tanto tiempo como Soledad dando vida a unos estampados tan naiffs e inocentes que no dejan a nadie indiferente.
Soledad e Isabel se conocieron en 2007. Ambas coinciden en un viaje a Londres con la Asociación de Creadores Textiles de Madrid. Desde entonces convertidas en buenas amigas  y mejores profesionales no han dejado de plantearse proyectos en común, lo que hoy esta de moda llamar co-creación.
Ambas conforman un tandem colorista, especialmente  estético y lleno de sentido práctico.
Las colaboraciones que han nacido a su sombra y que presentan en este Gabonart van desde la creación de soportes, por parte de Soledad, que luego Isabel decora, hasta el diseño y ejecución de piezas más complejas y con más estudio técnico que se convierten en auténticos diseños funcionales. Esto es pañuelos de seda teñidos por Soledad a los que luego Isabel da vida con sus dibujos y por otro lado, fulares pintados por Isabel que, gracias a la técnica del fieltro nuno, ejecutada magistralmente por  Soledad les aporta otras hechuras.
No es la primera colaboración entre ambas , tampoco será la última, a tenor de esa máxima que habla de "renovarse o morir". En palabras de Soledad Santisteban "tenemos que seguir explorando en este sentido, para seguir evolucionando y no involucionando. Hasta dónde llegaremos, eso nunca se sabe".
Esperemos que el camino sea largo y nos siga reportando esas piezas únicas tan mágicas como asombrosas.

jueves, 2 de enero de 2014

Sergio Gomara

 
Larrua da Sergio Gomararen lehengai nagusia. Honekin napartarrak gerrikoak, poltsak eta hainbat eta hainbat objetu egiten ditu. Bi marra nagusi dauzka Gomarak bat klasika beste bat gazteei zuzenduta. Baina bata zein bestea kalitatezkoa.

Desde la firma Sergio Gomara, reconocen que su  principal seña de identidad es la juventud de la empresa, que apuesta por una línea de complementos actuales, funcionales y con estilo propio. Por eso sus productos se dirigen a clientes con personalidad propia, que exigen calidad y diseño sin renunciar a la comodidad. Visítales por que no te defraudarán.
 


Sedas Marisa Laguna

Estatu maila osoan ezagutzen dute Marisa Laguna. Iparraldean zein hegoaldean, ekialdean zein mendebaldean... bere abanikoak gero eta zabalagoak dira eta gero eta erabilgarriagoak. Gainera, bere postuan ez baduzu aurkitzen nahi duzuna, komentatu, agian ahoa bete hortz geratuko zara bere propuestekin.

Ninguno de los trabajos que presenta Marisa Laguna es igual a otro. Las similitudes son evidentes, se trata de seda pintada. Pero al ser trabajos individuales poseerán la misma esencia, pero nunca tendrán el mismo trazo. Son como cada día en la vida de una persona, cada uno siempre diferente del otro.

Lorena Ibeas

Duela gutxi Lorena Ibeasek artisautzaren mundura eman zuen salto. Publikoari esker gipuzkoarra zer gehitzeko bazeukala konturatu zen. Aparteko teknika erabiltzen du elgetarrak eta horri esker produktu goxoak eta desberdinak aurkezten dizkigu. Ez duzu horrelakorik aurkituko beste hor nonbaiten.

Los complementos pueden ser el modo diferencial con el que presentarnos en sociedad. Desde luego no es lo mismo, completar nuestro atuendo con un bolso elaborado de forma industrial que, con otro confeccionado y pintado a mano. Les separa un abismo de originalidad y glamour.



Baltic Art

Imaginazioa da Baltic Arten ardats nagusia. Alakanteko Elx herritik etorri dira eta hango eguzkiaren irudimena ekarri digute. Ipotxen etxeak, zaldizkoen gotorlekuak, fantasiozko eraikin desberdinak. Baina ez hori bakarrik, pertsonai mitikoak edo asmatutakoak lor ditzakezue hemen.

Campanillas, llamadores de ángeles, buhos de la suerte y todo tipo de amuletos mágicos están a tu disposición en Baltic Art, un firma alicantina que ha hecho de la fantasía santo y seña de su producción.

Eskulan

Eibarren daukate euren Base Kanpoa, baina, handik kanpo ere aurki dezakezue. Azokaz azoka baitabiltza, adibidez aurten Gabonarten daude 2013 urteari agurra esaten eta 2014ari ongi etorria ematen euren lan erromantikoekin, euren erakustokia 20. hamarkadatik atera dela ematen du-eta.

Con un profuso y profundo conocimiento de la técnica tiffany sus productos parecieran transportarnos a principios del siglo pasado, donde el dorado y el cristal adquirieron vital importancia, aplicado a cualquier elemento de la vida cotidiana como espejos, lamparas u otros elementos decorativos o como complementos personales, lease, pendientes, colgantes o broches.

Milimetrotan

Fin-fina, horrela da Milimetrotanen bitxigintza. Gaztetasuna eta origiltasuna, horiek dira euren ezaugarriak eta horiek dira euren arrakastaren sinadura. Gipuzkoatik etorritakoak, baina, nazioarteko kutsuarekin. Garaikideak edo futuristak, inork eskaintzen du gehiago?.

Piezas de gran valor como no encontrarás en ningún otro sitio, así es la joyería que ofrece Milimetrotan. Hace poco que se zambulleron en este mundo, pero desde el minuto cero han sabido hacerse un hueco, demostrando que, con juventud, ganas y originalidad se puede llegar muy lejos. Ellas lo conseguirán.

Jabones naturales Garbi

Anne Graegertek eta Heike Hostereyk badakite nola opaitu euren bezeroei. Aurten eta lehendabizikoz, Athleticko xaboiak aurkeztu dituzte, eta harrera oso ona izan dute, Bilbon baikaude.Hala eta guztiz ere, euren xaboi klasikoak ere ekarri dituzte. Publikoak bere ezaugarri bereziak ezagutzen dituenez erakustokirik arrakastatsuenetariko bat bihurtzen du berea.

Lo suyo es una mezcla de sabiduría científica y tradición en el proceso de elaboración. De su caserío de Zegama llegan las excelencias de los verdaderos jabones neutros. Olorosos, aromáticos, sin agentes añadidos y con mil y una propiedades más. Se tenga o no problemas de piel, una visita a su expositor es de obligado cumplimiento

Karmen Vegas La sombrerera loca

Ti-ta baten Karmen Vegasek txano, bularretako, fular edo lanazko edozein osagarri egin diezazkizueke, gainera eta hori garrantzitsuena da zure gustokoa, hau da, estilo reagge, bohemio, city chic nahi izanez gero horrela izango da eskatutakoa. Bere ekoizpena eta imaginazioa amaigabeak dira, animatu eta egin aurre hotzari bere txano eta bufandekin.

Multicolor se nos presenta la colección de Karmen Vegas, la sombrerera loca. Aunque no sólo se encarga de sombreros, bufandas, guantes o mitones, sus creaciones irán tan lejos como tu imaginación, pues ella puede dar respuesta a cualquiera de tus requerimientos.


Creaciones PIMFA

Olibondo egurrak sekreturik ez dauka Creaciones PIMFArentzat. 35 urte arlo honetan aritzen dira eta horrek badauka zer esatekorik. Angel Marik zure zalantza guztiak argitu dizkizu. Liluratuko zaretelakoan ziur gaude bere jakintzarekin, inork al zekien oliondo egurra Jesucristoren garaitik erabiltzen dugula??. Galdetu galdetu, ez galdu aukera.

PIMFA es una pequeña empresa navarra, pequeña en personal, grande en lo que se refiere a creación y trayectoria. Conocen la materia prima a la perfección y es ésta la que les marca sus lineas de futuro. De su tallar salen  utensilios de la máxima calidad, empleados en la cocina, decoración... o en cualquier lugar en el que se desee poner una nota cálida y natural, sin perder de vista su total funcionalidad.

PADAKUM

Aurten, Balear uhartetik Bilbora Adrian Kummetz bidaiatu da, gurekin egoteko. Mediterraneo itxasoan  urugaitar honek lortzen du nolabait bere inspirazioa eta hori dena bere akuareletan ikus dezakegu. Nahiz eta, artisau honek arropa eta lientzoak margoztu, guregana azken hauek ekarri ditu. Hala ere, eskatu azalpenak eta bere mundu magikoa ezagutuko duzu.

La pintura abstracta en las postales, tarjetas y puntos de libro combinados con poesías y textos son los productos estrella de Padakum en este 1. Gabonart. Quizá el acierto de su éxito en esta edición, sea la inclusión de textos en euskara, un guiño a la tierra que le abre los brazos a este artista, volcado en sus composiciones desde hace más de década y media.


Seda y Compañía

Mugarik ez dagoenez, Iparraldetik datorkigu Seda y Compañía. Orain dela hamarkada bat da Robert William Gorostiza  zetazko gauzak lantzen hazi zela. Harrezkeroztik buru elarri dabil zetazko munduan edozein gauza egiten, alegia, txanoak, zapiak, fularrak, poltsak....guztiak alaiak, kolorinetakoak eta goxoak bezain politak.

Retrotraernos a lugares y épocas pretéritas con un punto contemporáneo, elegir esos complementos que nos harán destacar como originales y únicos. Esas son las señas de identidad de Seda y compañía, una firma que se reafirma en la calidad y el color de sus diseños.